NHTSA mengevaluasi layanan tersebut di tengah ambisi Tesla mengembangkan kendaraan otonom.